Create or update a payee by identifier

Idempotent endpoint to create or update a payee using a custom identifier. If a payee with the given identifier exists, it will be updated. If not, a new payee will be created with that identifier. Returns 201 for creation, 200 for update.